Overslaan en naar de inhoud gaan

Veelgestelde vragen over de inschrijving van Oekraïners in de BRP

Op deze pagina vind je een overzicht van vragen en antwoorden over het inschrijven van Oekraïners in de BRP.

Tip: ICAO standaard voor het omzetten (transliteratie) van niet-Europees schrift

Als ondersteuning bij het omzetten van Oekraïense schrift naar Europees schrift, bijvoorbeeld bij het opstellen van een VOE, of het kunnen lezen van een naam:
De ICAO standaard voor de transliteratie van niet-Europees schrift staat vanaf pagina 27 in dit document, met speciale instructies voor Oekraïens Cyrillisch.

Algemeen

Ja, als zij in Nederland verblijven moeten zij zich laten registeren.

Ja, als een Oekraïner aangifte doet van verblijf en adres schrijft de gemeente deze persoon zo snel mogelijk in.

Ja, dat mag. De Oekraïense ambassade gaf dit document uit als een tijdelijk bewijs van identiteitsvaststelling. Alleen certificaten met foto, handtekening en twee stempels mogen worden geaccepteerd. Dit document is door Bureau Documenten van de IND ook in DISCS opgenomen. Met ingang van 17 november 2023 wordt dit document alleen nog in uitzonderlijke gevallen door de ambassade uitgegeven, op grond van humanitaire overwegingen, zoals lichamelijke beperkingen of het verblijf in een militair hospitaal in Nederland.

Ja, dat mag. Je wordt geadviseerd hier coulant mee om te gaan. Wel moet kunnen worden vastgesteld dat de gezichtsopname op het document overeenkomt met de persoon die aangifte doet van verblijf en adres.

Let op: Het interne paspoort dat voor 2016 is uitgegeven is vaak tweetalig Oekraïens en Russisch en handgeschreven. De naam van de houder komt niet in het Latijnse schrift voor, waardoor dit voor ons niet zonder meer leesbaar is. Als het document niet vertaald kan worden, dan kan de persoon het beste een certificaat van identiteitsvaststelling aanvragen.

Van 7 maart 2022 tot 17 november 2023 gaf de Oekraïense ambassade in Den Haag certificaten van identiteitsvaststelling uit aan Oekraïners die het land hebben verlaten zonder reisdocumenten.

[NB: het betreft vooral volwassen Oekraïners, omdat het document werd uitgegeven aan personen van 14 jaar en ouder en dit in 2016 is vervangen door de ID-kaart op creditkaartformaat. Het is in omloop bij mensen die niet vaak naar het buitenland reisden en die dus niet beschikken over een Oekraïens reisdocument].

Nee, dat hoeft niet. Normaal gesproken wordt een document dat is afgegeven door de Oekraïense ambassade in Den Haag gelegaliseerd door het Consulair Dienstencentrum van Buitenlandse Zaken. Echter, in deze oorlogssituatie kunnen gemeenten direct het certificaat, dat tussen 7 maart 2022 tot 17 november 2023 is uitgegeven door de ambassade, gebruiken voor de vaststelling van de identiteit en bepaling van de nationaliteit en kunnen er gegevens voor de BRP-inschrijving aan worden ontleend. Een voorbeeld van het certificaat is opgenomen in DISCS.

Ja, dat is voldoende.

Nee, het paspoort met het bijgeschreven kind is geen bewijs van de familierechtelijke betrekking tussen de houder van het paspoort en het bijgeschreven kind. Als er geen andere documenten voor handen zijn, zal er voor de relatielegging in de BRP nog een VOE nodig zijn.

Ja, zowel de identiteit als de nationaliteit kunnen uit dit document herleid worden.

Wel moet kunnen worden vastgesteld dat de gezichtsopname op het document overeenkomt met de persoon die aangifte doet van verblijf en adres. De Oekraïense nationaliteit blijkt uit het opschrift ‘Paspoort van een burger van Oekraïne’ dat is voorbedrukt in het Oekraïens onder de Oekraïense vlag op de binnenkant van de omslag van het paspoortboekje. Het document moet wel vertaald worden. De hulp van een beëdigd tolk/vertaler heeft de voorkeur, maar kan in deze situatie met hulp van mensen die de taal machtig zijn, vertaald worden.

Let op: Omdat namen in het Oekraïens en Russisch van elkaar kunnen afwijken, mogen de geslachtsnaam en voornamen alleen worden ontleend aan pagina 1 van het document, waarop deze in de Oekraïense taal staan. Deze vertaling neemt u op in een VOE en wordt hier dus gebruikt als vertaling van het binnenlands paspoort.  Als het document niet vertaald kan worden, dan kan de persoon een certificaat van identiteitsvaststelling aanvragen bij de ambassade.
 

Online vertaaldiensten van bijvoorbeeld Google kunnen gebruikt worden om in algemene zin de strekking van de aangeboden documenten vast te stellen. Voor het omzetten (transliteratie) van geslachtsnaam en voornamen vanuit niet-Europees schrift is een gelegaliseerde vertaling nodig. Hiervoor is de ICAO-standaard aangewezen. Google translate is ongeschikt.

Geadviseerd wordt hier Oekraïne op te nemen, ook als persoon via een ander land Nederland is binnengekomen. Een ander land is op zich niet fout, maar vergeet dan niet om bij de registratie van derdelanders met een permanent verblijfsbewijs in Oekraïne of zij die (inter)nationale bescherming in Oekraïne genoten of bij gerelateerden van de hiervoor genoemde personen wel OEK bij de documentgegevens van nationaliteit op te nemen, zodat de IND deze groep herkent. Derdelanders met een tijdelijke verblijfsvergunning in Oekraïne (niet zijnde een tijdelijke vergunning internationale of nationale bescherming) worden niet ingeschreven in de BRP; zij vallen niet onder de RTB.

Nee, dat kan niet. Wel kan het rijbewijs (het model waarin de persoonsgegevens ook in Latijnse letters staan vermeld) gebruikt worden voor het vaststellen van de gegevens, zoals de namen, als persoon een Oekraïens identiteitsbewijs overlegd dat in het cyrillisch is opgesteld. Er mag dan geen twijfel bestaan over de identiteit.

Deze naam vul je in bij de voornamen (element 02.10).

Nee, het uitkeren van leefgeld is niet gekoppeld aan de inschrijving in de BRP, omdat ook mensen die net zijn gearriveerd en nog niet ingeschreven zijn, leefgeld moeten kunnen krijgen.

Voor behoud van opvang en leefgeld is, conform wet BRP en de RooO, het van belang dat ontheemden zich zo spoedig mogelijk inschrijven in de BRP zodra zij zijn geplaatst in een opvangvoorziening (GOO en POO) of zelfstandig huisvesting hebben geregeld. Ook dienen ontheemden zich binnen zes weken te melden bij de IND voor het afhalen van een verblijfsbewijs (sticker en o-formulier) voor tijdelijke bescherming onder de RTB. De gemeente kan hiervoor een afspraak maken bij de aangifte voor inschrijving.
 

Als je als afnemer geautoriseerd bent voor de ontvangst van spontane mutaties en een afnemersindicatie op de persoonslijst hebt geplaatst, ontvang je van de wijziging een Gv01 bericht. In dat bericht staat de oude en de nieuwe verblijfstitelcode.

De Consulaire afdeling van de ambassade van Oekraïne in Den Haag is met ingang van 17 november 2023 gestopt met de uitgifte van certificaten van identiteitsvaststelling. Dit document wordt alleen nog in uitzonderlijke gevallen door de ambassade uitgegeven, op grond van humanitaire overwegingen, zoals lichamelijke beperkingen of het verblijf in een militair hospitaal in Nederland.

Gebruik van verklaring onder ede

Ja, het Oekraïens nationaliteitsrecht kan hierbij worden toegepast waarbij er van wordt uitgegaan dat de ouders de Oekraïense nationaliteit hadden toen de kinderen geboren werden. De documentomschrijving in categorie 04 kan leeg gelaten worden. De ouders kunnen een verklaring onder ede afleggen voor hun kinderen, zodat zij ook ingeschreven kunnen worden.

 

 

Ja, een verklaring onder ede mag worden gebruikt om de afstammingsrelatie te leggen. Dit mag ook als de personen geen geboorteakte mee hebben gebracht. Het maakt hierbij niet uit of de kinderen de Nederlandse of Oekraïense nationaliteit hebben.

Ja, een verklaring onder ede mag (VOE) worden gebruikt om de relatie vast te leggen. Het maakt hierbij niet uit of de personen de Nederlandse of Oekraïense nationaliteit hebben.

Adres

Ja, personen moeten worden geregistreerd met het adres waar zij feitelijk verblijven. Gemeenten moeten naast de gedocumenteerde Oekraïners ook de derdelanders met een permanente verblijfsvergunning in Oekraïne of derdelanders die (inter)nationale bescherming genoten in Oekraïne en hun gerelateerden inschrijven. Het is belangrijk voor gemeenten om deze doelgroep derdelanders te kunnen onderscheiden.

Het gaat om personen die:

  • een andere nationaliteit bezitten dan de Oekraïense;
  • hun identiteit en nationaliteit kunnen aantonen;
  • kunnen aantonen dat zij op 23 februari 2022 in het bezit waren van een geldige permanente Oekraïense verblijfsvergunning. Of kunnen aantonen dat zij op 23 februari 2022 in Oekraïne internationale bescherming of gelijkwaardige nationale bescherming hadden.

Dan wordt het adres van de sporthal of noodopvang geregistreerd.

De gemeente waar iemand verblijft, zorgt voor de inschrijving met een woonadres. Alleen als er geen woonadres is, kan een briefadres worden geregistreerd door de gemeente waar dat briefadres zich bevindt.

(Als de gemeente zorgt voor een briefadres, omdat deze persoon geen briefadresgever heeft, dan regelt de gemeente waar de persoon zich meldt een briefadres.)
 

Scroll naar boven